Javory

15.09.2008 16:39

 

Yvonne Přenosilová nazpívala píseň Javory se skupinou  Mefisto.  Fotogalerie ukazuje jedno z prvních složení skupiny  - František Kopal - saxofon, Pete Kaplan - kytara, Ota Jahn - sólová kytara, Karel Svoboda - klávesy, Jiří Dospěl - basová kytara, Milan Vobliza - bicí.

 

Mefisto původní

 

Text Ivo Rožek (otextoval například hit Depeše Marty Kubišové).

Javory video zde

 Píseň Javory je z repertóáru Rity Pavone (1963). 

Cuore                                           Javory

 Mio cuore,                                   Tam za horou

Tu stai soffrendo,                         žije můj milý

Cosa posso fare per te.                 stáda pase, u ohně spí.

Mi sono                                         Tam za horou

Innamorata                                    žije můj milý

Per te pace no, no, non c'e'.            štíhlý v pase, usměvavý.  

Al mondo,                                      javory kvetou,řeka se chystá  

Se rido e se piango,                        a sólo vln nedá mi spát

Solo tu dividi con me                      jsem bosa u řeky

Ogni lacrima,                                  ty můj daleký

Ogni palpito,                                   ty můj daleký pane stád

Ogni attimo d'amor.                         V rukou mi řeka zní

 Sto vivendo con te                           plna slunce a mraků

I miei primi tormenti,                      a krůpěj splyne pomalu s řas 

Le mie prime felicità,                      padá a hyne,den bez tebe mine

Da quando                                        a zůstal, jen ztracený čas.

L'ho conosciuto                                  Až  javorový list

Per me, per me più pace non c'e'.        navždy do ohně padne    

Io gli voglio bene, sai                         ty sám ohni řekneš je čas

Sai, un mondo di bene,                       a koní kopyta

E tu batti dentro di me                       tou řekou omyta

Ad ogni piccola,                                 na břeh pozve můj hlas.

Ad ogni tenera                                   Do ohně padá list

Sensazione d'amor.                             víš nechtěl jsi číst to

Ogni giorno lo so                                  co budu psát

Sempre più                                          bosa u řeky dál

Sempre di più tu, tu                             bosa u řeky dál

Tu soffrirai.                                        ó pane stád, ó pane stád.

Oh mio povero cuor,                          

Oh mio povero cuor

Soffrirai di più,

Ogni giorno di più,

Ogni giorno, ogni giorno di più

Di più, di più.

 

Ad ogni piccola,

Ad ogni tenera

Sensazione d'amor.

Ogni giorno lo so

Sempre più

Sempre di più tu, tu

Tu soffrirai.

Oh mio povero cuor,

Oh mio povero cuor.